1 00:00:00,375 --> 00:00:02,252 Anteriormente ativado Companheiros de viagem... 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,337 Eu gostaria de oferecer a você uma mesa temporária 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,171 aqui no The Post. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,214 Talvez seja melhor se você evitasse 5 00:00:06,214 --> 00:00:07,716 instalações da redação por enquanto. 6 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 Você gosta trabalhando para seu herói? 7 00:00:09,134 --> 00:00:10,135 A elite de Washington 8 00:00:10,135 --> 00:00:11,177 olhem para baixo do nariz deles em McCarthy. 9 00:00:11,177 --> 00:00:13,054 E eu sei suas táticas são duras. 10 00:00:13,054 --> 00:00:15,473 Você está no McCarthy's Lista de inimigos, senhor. 11 00:00:15,473 --> 00:00:17,142 Não tenho nada a esconder. 12 00:00:17,142 --> 00:00:19,519 Todos nós temos algo para esconder. 13 00:00:19,519 --> 00:00:22,147 Ele está tão infeliz, e ninguém sabe por quê. 14 00:00:22,147 --> 00:00:24,691 Falcão, eu não aguento sendo tão feliz. 15 00:00:25,608 --> 00:00:26,776 O Exército está apresentando acusações. 16 00:00:26,776 --> 00:00:29,612 Eu e Roy, usando o poder do nosso escritório. 17 00:00:29,612 --> 00:00:30,739 Você tem que se livrar 18 00:00:30,739 --> 00:00:32,615 daquele pequeno judeu e seu amigo pervertido. 19 00:00:32,615 --> 00:00:34,701 Dê isso para Schine. Ninguém mais. 20 00:00:34,701 --> 00:00:36,202 O que é? 21 00:00:36,786 --> 00:00:38,997 Que estúpido, alcoólatra Mick 22 00:00:38,997 --> 00:00:40,665 não vai demitir Roy Cohn. 23 00:00:40,665 --> 00:00:42,542 - Onde está Tim? - O hospital. 24 00:00:42,542 --> 00:00:43,793 Ele teve uma convulsão. 25 00:00:43,793 --> 00:00:45,378 É ruim. 26 00:02:07,001 --> 00:02:08,294 Tim Laughlin. 27 00:02:08,294 --> 00:02:09,462 - Quem? - Laughlin, Laughlin. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,590 Ele, uh... Ele veio de ambulância talvez meia hora atrás. 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,717 Você precisa consultar um médico? 30 00:02:14,717 --> 00:02:16,594 Ah, pelo amor de Deus! 31 00:02:17,428 --> 00:02:18,805 Com licença, senhor. 32 00:02:19,639 --> 00:02:21,850 ♪ música tensa ♪ 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,830 Você não deveria estar aqui. 34 00:02:51,671 --> 00:02:54,340 Está tudo bem. Vamos. 35 00:02:55,091 --> 00:02:56,342 Vamos. 36 00:03:05,852 --> 00:03:07,812 - Ei, Jimmy, como você está? - Olá, Falcão. 37 00:03:07,812 --> 00:03:10,064 Ouça, Leonard Smith não esteve em casa 38 00:03:10,064 --> 00:03:11,232 as duas últimas noites. 39 00:03:11,232 --> 00:03:12,859 Eu estou supondo ele está em uma farra. 40 00:03:12,859 --> 00:03:13,943 Você o viu? 41 00:03:13,943 --> 00:03:15,695 Joguei ele fora daqui ontem à noite. 42 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 Causando tumulto. 43 00:03:18,865 --> 00:03:20,408 Tudo bem, faça-me um favor. 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,662 Sente-se nele se ele voltar. Farei o check-in mais tarde. 45 00:03:24,829 --> 00:03:25,997 Claro. 46 00:03:26,789 --> 00:03:29,459 Ei, bairro rastejando com policiais. 47 00:03:29,459 --> 00:03:31,836 Parece uma repressão. Tome cuidado. 48 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 Sou sempre cuidadoso. 49 00:03:39,802 --> 00:03:44,224 ♪ Fale baixo ♪ 50 00:03:44,224 --> 00:03:48,394 ♪ Quando você fala amor ♪ 51 00:03:48,394 --> 00:03:53,733 ♪ Nosso dia de verão murcha ♪ 52 00:03:53,733 --> 00:03:57,904 ♪ Muito cedo, muito cedo ♪ 53 00:03:57,904 --> 00:04:04,953 ♪ Eu sinto onde quer que eu vá ♪ 54 00:04:04,953 --> 00:04:07,580 ♪ Que o amanhã está próximo ♪ 55 00:04:07,580 --> 00:04:09,791 ♪ O amanhã chegou ♪ 56 00:04:09,791 --> 00:04:14,254 ♪ E sempre muito cedo ♪ 57 00:04:14,963 --> 00:04:18,800 ♪ O tempo é tão antigo ♪ 58 00:04:18,800 --> 00:04:23,263 ♪ E amor tão breve ♪ 59 00:04:23,263 --> 00:04:26,975 ♪ O amor é ouro puro ♪ 60 00:04:26,975 --> 00:04:31,312 ♪ E o tempo, um ladrão ♪ 61 00:04:31,729 --> 00:04:33,147 ♪ Onde-- ♪ 62 00:04:33,147 --> 00:04:35,817 Polícia! Polícia! Ninguém se mexa! 63 00:04:35,817 --> 00:04:37,193 Isto é um ataque! 64 00:04:37,193 --> 00:04:38,611 - Ir! Agora! - Vamos sair daqui! 65 00:04:38,611 --> 00:04:40,780 Todos, fique onde você está! 66 00:04:40,780 --> 00:04:43,283 - Vamos! - Venha comigo! 67 00:04:48,121 --> 00:04:50,206 Divida isso! Todo mundo fora! 68 00:04:50,206 --> 00:04:53,418 - Vamos! - Vamos! Fora! 69 00:04:55,211 --> 00:04:56,963 Vamos! Vamos! 70 00:04:57,463 --> 00:04:58,923 Ei, espere. 71 00:05:01,426 --> 00:05:03,428 Certo! Pare onde você está! 72 00:05:03,428 --> 00:05:04,846 Pare! 73 00:05:04,846 --> 00:05:06,597 Frankie! Frankie! 74 00:05:07,682 --> 00:05:10,435 - Mova-se! - Vamos! 75 00:05:11,436 --> 00:05:13,980 Marcos! Marcos! 76 00:05:41,090 --> 00:05:43,885 Vasculhou três casas da delegacia antes de eu encontrá-lo. 77 00:05:44,344 --> 00:05:45,970 Obrigado, Frank. 78 00:05:45,970 --> 00:05:48,056 Alguém avisou os jornais? 79 00:05:48,056 --> 00:05:50,433 Não que eu saiba. 80 00:05:50,433 --> 00:05:53,394 Precisamos colocar nossas mãos no registro de prisão. 81 00:05:53,853 --> 00:05:55,646 Entre você e eu. 82 00:05:56,272 --> 00:05:58,483 - Vou ver o que posso fazer. - Tudo bem. 83 00:06:13,289 --> 00:06:14,374 Você sabe quanto vai custar 84 00:06:14,374 --> 00:06:16,334 para enterrar seu registro? 85 00:06:16,334 --> 00:06:18,211 Se eu conseguir fazer isso. 86 00:06:18,211 --> 00:06:19,337 O que você se importa? 87 00:06:19,337 --> 00:06:21,214 É o dinheiro do meu pai, não o seu. 88 00:06:21,214 --> 00:06:25,051 Seu pai nunca ouvirá sobre isso, você entende? 89 00:06:28,679 --> 00:06:31,891 Aqui, limpe seu rosto. 90 00:06:59,001 --> 00:07:00,878 - Ei. - Ei. 91 00:07:02,338 --> 00:07:03,714 Que horas são? 92 00:07:04,132 --> 00:07:05,466 Quase 17:00. 93 00:07:06,676 --> 00:07:08,886 Você disse que estava vai demorar uma hora. 94 00:07:10,680 --> 00:07:12,140 O que aconteceu? 95 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Como eu te disse. 96 00:07:15,643 --> 00:07:19,188 Lucy estava na casa de sua amiga, e o carro dela não pegava. 97 00:07:19,188 --> 00:07:20,356 Mandei ela para casa em um táxi 98 00:07:20,356 --> 00:07:23,734 e tive que esperar no caminhão de reboque. 99 00:07:25,778 --> 00:07:27,238 - Eu deveria ir. - O que? 100 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 Ah, eu tenho um grande dia amanhã. 101 00:07:30,241 --> 00:07:32,952 Jean quer que eu sente com ela nas audiências. 102 00:07:32,952 --> 00:07:33,744 Hum. 103 00:07:33,744 --> 00:07:35,538 E observe o marido dela sendo grelhado 104 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 em vez de fazendo o grelhado? 105 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 Ei. 106 00:07:41,711 --> 00:07:45,089 Ainda temos uma hora antes que comece a clarear. 107 00:07:58,352 --> 00:08:02,648 Você sabe, você esteve bastante doce ultimamente. 108 00:08:05,693 --> 00:08:10,281 Meritíssimo, estou diante de você acusado de ser doce. 109 00:08:11,574 --> 00:08:13,951 ♪ música sentimental ♪ 110 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 eu estive informou que esses pedidos 111 00:08:21,209 --> 00:08:24,879 feito por Cohn, trabalhando para o senador McCarthy, 112 00:08:24,879 --> 00:08:28,007 solicitações feitas em nome de Schine 113 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 para tarefas especiais, 114 00:08:30,218 --> 00:08:34,222 nunca foram correspondidos na história do Exército. 115 00:08:34,222 --> 00:08:35,598 Soldado Schine trabalhe conosco 116 00:08:35,598 --> 00:08:38,100 lutando contra os comunistas e subversivos 117 00:08:38,100 --> 00:08:39,435 exigia essas solicitações. 118 00:08:39,435 --> 00:08:41,896 Ele provou ser incansável em seus esforços 119 00:08:41,896 --> 00:08:43,731 para proteger os interesses americanos. 120 00:08:43,731 --> 00:08:46,067 Conselheiro do Exército, Sr. 121 00:08:46,067 --> 00:08:47,485 Você pode prosseguir se desejar. 122 00:08:47,485 --> 00:08:51,906 Elogiamos o Sr. Schine por seu serviço incansável, senador. 123 00:08:51,906 --> 00:08:57,870 No entanto, um casaco forrado de pele, botas personalizadas, jantares de filé, 124 00:08:57,870 --> 00:09:00,122 trabalhando em uma cobertura em Manhattan, 125 00:09:00,122 --> 00:09:02,833 tudo enquanto está na ativa. 126 00:09:03,292 --> 00:09:04,544 Tudo isso foi necessário 127 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 para o soldado Schine trabalho importante? 128 00:09:06,879 --> 00:09:10,091 Você acha que Cohn cairá sua espada para o namorado? 129 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 eu ouço ele faz isso todas as noites. 130 00:09:13,052 --> 00:09:15,513 Sr. Bem, queremos discutir por semanas? 131 00:09:15,513 --> 00:09:17,515 sobre se ou não David Schine 132 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 usava sapatos que lhe serviam, 133 00:09:19,517 --> 00:09:21,102 ou queremos investigar 134 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 infiltração comunista entre militares 135 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 em Fort Monmouth? 136 00:09:26,357 --> 00:09:28,067 Conselheiro especial do Comitê, Sr. 137 00:09:28,067 --> 00:09:31,821 Você tem alguma pergunta para Senador McCarthy ou Sr. Cohn? 138 00:09:31,821 --> 00:09:34,240 Na verdade, sim, senhor. 139 00:09:34,240 --> 00:09:38,578 Sr. Cohn, quanto tempo você conhece o Sr. Schine? 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 Eu diria cerca de dois anos. 141 00:09:40,871 --> 00:09:43,416 E com toda a justiça, Sr. Cohn, não é um fato 142 00:09:43,416 --> 00:09:45,626 O Sr. Schine é um dos seus melhores amigos? 143 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Todos nós temos nossos melhores amigos, Sr. Cohn. 144 00:09:49,297 --> 00:09:51,215 Não há críticas de vocês nessa conta. 145 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 Claro que não, senhor. 146 00:09:52,300 --> 00:09:54,969 Todos nós temos amigos que amamos. 147 00:09:56,178 --> 00:09:57,680 Sim. 148 00:09:57,680 --> 00:10:00,641 E seu relacionamento com David Schine foi 149 00:10:00,641 --> 00:10:04,729 muito, bem, perto do últimos dois anos, não foi? 150 00:10:04,729 --> 00:10:09,066 Sim, senhor. Ele é um dos muitos bons amigos 151 00:10:09,066 --> 00:10:10,484 Tenho orgulho de ter. 152 00:10:10,484 --> 00:10:11,944 Você o conhece socialmente? 153 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Eu tenho. 154 00:10:13,321 --> 00:10:14,697 - Você já visitou a casa dele? - Sim, senhor. 155 00:10:14,697 --> 00:10:16,240 Ele tem visitou em sua casa? 156 00:10:16,240 --> 00:10:17,158 Sim, senhor. 157 00:10:17,158 --> 00:10:19,035 Bem, talvez você tenha namoraram juntos. 158 00:10:20,745 --> 00:10:23,914 Não há reflexão sobre qualquer coisa sobre isso, Sr. Cohn. 159 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Eu só estou... 160 00:10:24,915 --> 00:10:28,294 Vocês dois são solteiros, como geralmente o entendemos. 161 00:10:28,294 --> 00:10:30,921 Nós estivemos em encontros duplos, senhor. 162 00:10:33,591 --> 00:10:37,470 Welch e Jenkins e isso bastardo Senador Smith, 163 00:10:37,470 --> 00:10:41,015 todas aquelas coisas que eles estão insinuando sobre mim, 164 00:10:41,015 --> 00:10:41,891 é besteira, ok? 165 00:10:41,891 --> 00:10:44,518 eu não preciso favores especiais de qualquer pessoa. 166 00:10:44,518 --> 00:10:49,649 Eu não precisava do Sr. Roy Cohn para entrar em Harvard, não é? 167 00:10:53,027 --> 00:10:54,111 Veja isso. 168 00:10:54,111 --> 00:10:56,614 Stevens me perguntou para esta foto. 169 00:10:56,614 --> 00:10:57,907 O Secretário do Exército 170 00:10:57,907 --> 00:11:00,993 pediu para levar esta fotografia comigo. 171 00:11:01,327 --> 00:11:03,454 Não, Davi, 172 00:11:03,454 --> 00:11:06,916 Perguntei ao secretário Stevens para tirar aquela foto com você. 173 00:11:06,916 --> 00:11:09,960 Quando soube que ele estava visitando a base, liguei para ele. 174 00:11:12,296 --> 00:11:14,006 eu pensei isso faria você feliz. 175 00:11:16,759 --> 00:11:19,887 Não se preocupe sobre Welch e Jenkins. 176 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 Eles são apenas... 177 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 Eles são apenas advogados. 178 00:11:23,599 --> 00:11:27,186 Quanto a Smith, ele não vai será um problema por muito mais tempo. 179 00:11:27,186 --> 00:11:28,354 Como você sabe? 180 00:11:28,354 --> 00:11:30,481 Eu simplesmente faço. 181 00:11:30,481 --> 00:11:31,315 Confie em mim. 182 00:11:31,315 --> 00:11:33,359 - Vou nos tirar dessa. - É melhor você. 183 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 ♪ música sinistra ♪ 184 00:11:49,625 --> 00:11:51,836 ♪ música de suspense ♪ 185 00:12:07,017 --> 00:12:08,352 Sr. 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Senador McCarthy está perguntando por você. 187 00:12:14,692 --> 00:12:16,444 Quanto tempo você estava parado aí? 188 00:12:17,236 --> 00:12:18,362 Não muito tempo. 189 00:12:36,589 --> 00:12:38,507 Então eu tive uma visita hoje 190 00:12:38,507 --> 00:12:41,427 de Senadores Bridges e Welker, 191 00:12:41,427 --> 00:12:44,930 aliados próximos de McCarthy, como você sabe. 192 00:12:45,681 --> 00:12:46,515 Prossiga. 193 00:12:46,515 --> 00:12:49,185 Eles afirmam Leonardo foi preso 194 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 para algum negócio sórdido, 195 00:12:51,061 --> 00:12:54,523 e eles vão expor isso se eu não renunciar. 196 00:12:54,523 --> 00:12:56,692 - E o que você disse? - Mostrei-lhes a porta. 197 00:12:56,692 --> 00:12:58,986 Ora, é claramente alguma mentira maliciosa. 198 00:12:58,986 --> 00:13:02,281 Um boato. Eu não posso levar isso a sério. 199 00:13:04,575 --> 00:13:06,577 Luce, você poderia nos dê um momento? 200 00:13:07,161 --> 00:13:08,954 Eu não vou embora. 201 00:13:13,709 --> 00:13:15,252 Não é mentira. 202 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Há cerca de uma semana, Leonardo foi preso 203 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 durante uma repressão em toda a cidade. 204 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Preso por? 205 00:13:25,054 --> 00:13:28,599 Comissão de obsceno e atos indecentes. 206 00:13:31,560 --> 00:13:33,312 Ele foi pego em um banheiro público 207 00:13:33,312 --> 00:13:36,023 - atendendo outro homem. - Isso é o suficiente. 208 00:13:37,441 --> 00:13:40,402 Cristo. 209 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Uh, eles te mostrar alguma coisa? 210 00:13:42,488 --> 00:13:45,616 Um registro de prisão, um depoimento de testemunha? 211 00:13:46,283 --> 00:13:48,160 Não, nada disso. 212 00:13:48,160 --> 00:13:51,497 Então eles não têm qualquer evidência concreta ainda. 213 00:13:52,373 --> 00:13:53,999 Por enquanto, diga a Welker e Bridges 214 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 que você recuará de McCarthy. 215 00:13:56,252 --> 00:13:57,294 E se for o caso, 216 00:13:57,294 --> 00:13:59,296 você votará contra expulsando-o do Senado. 217 00:13:59,296 --> 00:14:00,422 Impossível. 218 00:14:00,422 --> 00:14:01,882 É apenas para atrasá-los. 219 00:14:01,882 --> 00:14:04,426 Até localizarmos o registro e destruí-lo. 220 00:14:04,426 --> 00:14:07,429 Olá, Luce. Você está lá em cima? 221 00:14:07,429 --> 00:14:08,347 Não consigo encontrar minhas chaves. 222 00:14:08,347 --> 00:14:10,516 Pelo amor de Deus, apenas mantenha-o fora daqui. 223 00:14:10,516 --> 00:14:12,476 Não posso olhar para ele agora. 224 00:14:21,777 --> 00:14:25,322 Senhor, farei tudo está em meu poder enterrar isso, 225 00:14:25,322 --> 00:14:27,783 mas será caro. 226 00:14:27,783 --> 00:14:30,244 Tanto quanto for preciso. 227 00:14:33,956 --> 00:14:38,210 Isso sai, Estou arruinado. 228 00:14:42,256 --> 00:14:43,382 E Lenny? 229 00:14:43,632 --> 00:14:44,675 Hum? 230 00:14:45,301 --> 00:14:46,927 Dizem que é... 231 00:14:47,678 --> 00:14:49,346 É uma compulsão. 232 00:14:50,180 --> 00:14:52,683 O que vai impedi-lo de fazer isso de novo? 233 00:14:53,434 --> 00:14:54,852 E ser pego de novo? 234 00:15:00,733 --> 00:15:03,402 Existem lugares que ajudam homens como ele. 235 00:15:04,194 --> 00:15:06,030 Vou dar uma olhada nisso. 236 00:15:06,697 --> 00:15:10,367 Só pensando nele assim... 237 00:15:13,370 --> 00:15:15,956 me enoja tanto. 238 00:15:19,877 --> 00:15:21,962 Não se culpe, senhor. 239 00:15:23,422 --> 00:15:24,965 Pobre Leonardo. 240 00:15:25,758 --> 00:15:28,218 Ele é apenas um dos erros da natureza. 241 00:15:42,816 --> 00:15:43,901 Eu não sabia que você fumava. 242 00:15:43,901 --> 00:15:45,986 Todos nós temos nossos segredos. 243 00:15:52,743 --> 00:15:54,495 Quando eu estava em Madri, 244 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 Eu conheci dois senhores no Prado. 245 00:15:59,833 --> 00:16:02,836 Eles se autodenominaram companheiros de viagem. 246 00:16:02,836 --> 00:16:04,964 Iniciamos uma conversa sobre Tiepolo. 247 00:16:04,964 --> 00:16:07,091 Eles me convidaram para jantar. 248 00:16:07,091 --> 00:16:10,094 Eles foram bem viajados e tão charmoso. 249 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Em algum momento, um deles permitiu sua mão 250 00:16:15,557 --> 00:16:18,102 descansar na mão de seu amigo. 251 00:16:18,769 --> 00:16:19,812 Eu devia estar olhando 252 00:16:19,812 --> 00:16:22,439 porque ele puxou rapidamente a mão dele. 253 00:16:23,691 --> 00:16:25,275 Nossos olhos se encontraram. 254 00:16:25,943 --> 00:16:29,738 E eu nunca esquecerei a expressão em seu rosto. 255 00:16:29,738 --> 00:16:35,119 E eu lembrei disso Eu já tinha visto aquele olhar antes. 256 00:16:41,625 --> 00:16:43,293 No rosto de Leonard. 257 00:16:45,838 --> 00:16:49,049 Ele não pode evitar o que ele é. 258 00:16:49,049 --> 00:16:52,344 Ninguém escolheria conviver com tudo isso... 259 00:16:53,929 --> 00:16:55,472 vergonha. 260 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Ei. 261 00:17:00,644 --> 00:17:01,729 Aqui. 262 00:17:03,480 --> 00:17:05,691 - Estou uma bagunça. - Não. 263 00:17:07,985 --> 00:17:10,529 Não, você não é uma bagunça. 264 00:17:12,489 --> 00:17:14,199 Você não é uma bagunça. 265 00:17:25,878 --> 00:17:27,880 Aqui está a fotografia. 266 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 Agora, quando você pode devolver isso para mim? 267 00:17:29,757 --> 00:17:31,550 Ei, feche essa porta. 268 00:17:31,550 --> 00:17:33,385 ♪ música de suspense ♪ 269 00:17:54,198 --> 00:17:56,950 Pelo que me lembro, você foi recomendado 270 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 para o senador McCarthy 271 00:17:58,660 --> 00:18:01,330 por um dos Doadores do senador Smith. 272 00:18:01,330 --> 00:18:02,539 Isso está correto? 273 00:18:03,916 --> 00:18:05,209 Sim, senhor. 274 00:18:06,001 --> 00:18:10,881 O que você acha do Wesley Chorão? 275 00:18:10,881 --> 00:18:16,261 Ou você prefere Smith hipócrita? 276 00:18:17,513 --> 00:18:18,931 Eu respeito o senador Smith. 277 00:18:18,931 --> 00:18:22,142 Ah, você mudou de lado. 278 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 Não, senhor. 279 00:18:25,854 --> 00:18:27,356 Eu ainda acredito na causa anticomunista. 280 00:18:27,356 --> 00:18:31,777 Você sabe, nós ouvimos o filho dele é um viado. 281 00:18:33,612 --> 00:18:34,822 Isso é verdade? 282 00:18:37,866 --> 00:18:41,036 Que ele foi preso por isso. 283 00:18:41,036 --> 00:18:44,414 Chupando pau em um banheiro público. 284 00:18:44,414 --> 00:18:48,293 Esse é o boato que existe circulando por Washington. 285 00:18:49,878 --> 00:18:51,421 É verdade? 286 00:18:52,798 --> 00:18:53,841 Eu não saberia. 287 00:18:53,841 --> 00:18:55,592 Eu acho que você faria isso. 288 00:18:56,552 --> 00:19:00,597 Sabe, quero dizer. Eu penso é muito possível, você sabe. 289 00:19:02,266 --> 00:19:03,433 O que... 290 00:19:05,310 --> 00:19:08,438 Obrigado pelo pacote, a propósito. 291 00:19:12,609 --> 00:19:15,988 Aquele que você deu ao Sr. Schine perto da época do Natal. 292 00:19:15,988 --> 00:19:21,702 Aquele com os materiais interessantes. 293 00:19:22,995 --> 00:19:24,454 Apenas curioso. 294 00:19:26,665 --> 00:19:28,250 Onde você conseguiu isso? 295 00:19:28,250 --> 00:19:30,460 Uh, alguém deixou na minha mesa. 296 00:19:30,460 --> 00:19:32,629 Oh. Criança. 297 00:19:36,633 --> 00:19:39,344 Você é um péssimo mentiroso. 298 00:19:43,098 --> 00:19:44,850 Você deveria trabalhar nisso. 299 00:19:57,029 --> 00:19:58,989 Alguma palavra sobre o registro da prisão? 300 00:20:00,490 --> 00:20:03,577 Frank, há alguma chance eles nos venceram? 301 00:20:05,162 --> 00:20:07,080 Sr. alguém para ver você. 302 00:20:07,080 --> 00:20:08,707 Eu te ligo de volta. 303 00:20:09,958 --> 00:20:13,212 Aquele Tim Laughlin de Gabinete do senador McCarthy? 304 00:20:13,212 --> 00:20:15,505 Eu posso lidar com ele, querido. Obrigado. 305 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 Hoje não é um ótimo dia para quebrar as regras. 306 00:20:21,303 --> 00:20:24,181 Roy Cohn me seguiu no banheiro ontem à noite. 307 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Cohn perguntou sobre Smith. 308 00:20:26,350 --> 00:20:30,103 E eu sabia que seu filho era um viado. 309 00:20:30,103 --> 00:20:32,189 - Escute, tenho uma reunião... - O que havia naquele envelope? 310 00:20:32,189 --> 00:20:34,233 Aquele que você me deu no Natal? 311 00:20:34,233 --> 00:20:35,317 Roy me agradeceu por isso. 312 00:20:35,317 --> 00:20:36,610 Você tem alguns chocolates, ok? 313 00:20:36,610 --> 00:20:37,736 Minha secretária os trouxe. 314 00:20:37,736 --> 00:20:38,862 Ela está tentando para me engordar. 315 00:20:38,862 --> 00:20:41,406 Hawk, eu não vou embora até você me contar. 316 00:20:45,369 --> 00:20:46,578 Esse envelope continha uma carta 317 00:20:46,578 --> 00:20:49,706 do cabo Daniel Cherney afirmando que McCarthy 318 00:20:49,706 --> 00:20:52,459 deixei ele bêbado e o sodomizou. 319 00:20:55,045 --> 00:20:56,171 E dando para Schine... 320 00:20:56,171 --> 00:20:58,507 Preso McCarthy, Cohn e Schine juntos como cola. 321 00:20:58,507 --> 00:21:02,135 Colocando o senador McCarthy na situação em que ele está agora. 322 00:21:02,135 --> 00:21:04,304 Muito bem, Skippy. Você está aprendendo. 323 00:21:04,304 --> 00:21:06,723 Cohn perguntou sobre o envelope? 324 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 eu disse alguém deixou na minha mesa. 325 00:21:11,061 --> 00:21:13,814 O que? Isso não é plausível, não é? 326 00:21:13,814 --> 00:21:14,940 Por que ele colocaria isso na sua mesa 327 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 quando o escritório de Schine está a dez passos de distância? 328 00:21:16,566 --> 00:21:19,403 Eu acho que não minto tão facilmente quanto você. 329 00:21:19,903 --> 00:21:21,613 Então você não sobreviverá. 330 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 É engraçado. 331 00:21:33,875 --> 00:21:36,336 Cohn disse mais ou menos a mesma coisa. 332 00:21:54,646 --> 00:21:55,772 Bem... 333 00:22:01,236 --> 00:22:02,612 Obrigado por ter vindo. 334 00:22:03,905 --> 00:22:06,158 Fiquei feliz que você ligou. 335 00:22:06,158 --> 00:22:08,618 eu pensei talvez você tenha esquecido de mim. 336 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 Isso é muito menos íntimo do que o aconchegante. 337 00:22:16,918 --> 00:22:18,837 Frankie, Eu não posso voltar para lá. 338 00:22:20,797 --> 00:22:22,132 Oh. 339 00:22:22,132 --> 00:22:23,258 Os proprietários aumentaram seus subornos. 340 00:22:23,258 --> 00:22:25,093 Você pode voltar. É seguro. 341 00:22:25,093 --> 00:22:26,386 Não é. 342 00:22:28,680 --> 00:22:29,890 Não para mim. 343 00:22:40,942 --> 00:22:43,153 O do meu pai um pianista brilhante, 344 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 com formação clássica. 345 00:22:47,908 --> 00:22:50,118 Ele queria jogar em uma orquestra. 346 00:22:50,118 --> 00:22:53,497 Agora ele está preso atrás um balcão vendendo sapatos. 347 00:22:56,083 --> 00:22:59,252 Desde que comecei a escrever e ganhando a vida com isso, 348 00:22:59,252 --> 00:23:01,505 ele lê cada palavra. 349 00:23:02,464 --> 00:23:05,133 Quando ele vê algo meu no jornal, 350 00:23:05,133 --> 00:23:06,885 eu sei que vou para receber uma ligação dele 351 00:23:06,885 --> 00:23:09,012 me dizendo o quão orgulhoso ele está. 352 00:23:17,062 --> 00:23:18,230 Você sabe o que isso significa para ele 353 00:23:18,230 --> 00:23:20,690 para ver minha assinatura em A postagem? 354 00:23:21,817 --> 00:23:23,944 Então você não vai sair? 355 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 Não vai se apaixonar? 356 00:23:31,243 --> 00:23:33,537 eu só quero para ser honesto com você. 357 00:23:47,008 --> 00:23:49,594 Você gosta das minhas unhas, Marcus? 358 00:23:50,554 --> 00:23:52,514 Allen, aquele ajudante de garçom da barra, 359 00:23:52,514 --> 00:23:54,558 ele os pintou para mim. 360 00:23:55,892 --> 00:23:57,769 Ele até fez meus dedos dos pés. 361 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Apenas um brilho, porém, 362 00:24:01,773 --> 00:24:04,568 desde que eu estava vindo ver você no parque. 363 00:24:06,736 --> 00:24:09,739 Eu deveria ter deixado ele pinte-os de vermelho. 364 00:24:14,119 --> 00:24:15,996 Isso é o que eu realmente queria. 365 00:24:15,996 --> 00:24:18,457 ♪ música pensativa ♪ 366 00:24:33,430 --> 00:24:35,807 Olha, Luce, eles têm tênis. 367 00:24:37,392 --> 00:24:40,020 Talvez eu finalmente consiga acertar meu backhand, hein? 368 00:24:43,231 --> 00:24:44,483 Huh. 369 00:24:45,150 --> 00:24:46,359 O que você disse à mãe? 370 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 Que sua bebida é saiu do controle, 371 00:24:48,737 --> 00:24:51,740 e você vai um bom lugar para secar. 372 00:24:51,740 --> 00:24:53,074 Hum. 373 00:24:53,074 --> 00:24:55,577 Isso é apenas meia mentira, Eu acho. 374 00:24:55,577 --> 00:24:57,954 eu tento não mentir, Leonardo. 375 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 Ah, mas você faz, irmã querida. 376 00:25:03,627 --> 00:25:05,212 Você simplesmente não sabe disso. 377 00:25:08,256 --> 00:25:11,968 Eu disse a Welker e Bridges Eu pegaria leve com Joe. 378 00:25:11,968 --> 00:25:13,803 Por enquanto, pelo menos. 379 00:25:13,803 --> 00:25:16,389 E eles não pressioná-lo a renunciar? 380 00:25:16,389 --> 00:25:17,390 Não. 381 00:25:17,390 --> 00:25:19,976 Então eles não encontraram Registro de prisão de Leonard. 382 00:25:21,853 --> 00:25:22,604 Então acabou? 383 00:25:22,604 --> 00:25:25,815 Não, senhor, não acabou. 384 00:25:25,815 --> 00:25:27,567 Confie em mim, há um sargento lá fora 385 00:25:27,567 --> 00:25:29,653 disposto a vender o disco. 386 00:25:29,653 --> 00:25:32,614 Policiais de DC têm uma vida próspera negócios nesse mercado. 387 00:25:32,614 --> 00:25:35,158 Nós apenas temos para chegar lá primeiro. 388 00:25:35,450 --> 00:25:36,785 Bem, olhe para nós. 389 00:25:36,785 --> 00:25:40,205 Em nossas barrigas, rastejando pela lama, 390 00:25:40,205 --> 00:25:42,749 assim como os homens pensamos que somos melhores do que. 391 00:25:43,208 --> 00:25:45,293 Você está melhor, senhor. 392 00:26:01,601 --> 00:26:04,271 Isto será bom para você, filho. 393 00:26:05,230 --> 00:26:07,732 Filho? 394 00:26:08,316 --> 00:26:13,613 Deixei de ser seu filho o dia em que ele apareceu. 395 00:26:13,613 --> 00:26:17,075 O triste órfão, a estrela do tênis. 396 00:26:17,075 --> 00:26:20,245 Um maldito herói de guerra pelo amor de Cristo. 397 00:26:21,663 --> 00:26:25,083 O filho que você pensou você merecia. 398 00:26:26,751 --> 00:26:28,253 Seu filho. 399 00:26:28,670 --> 00:26:30,797 Eu nunca tive uma chance. 400 00:26:33,049 --> 00:26:35,135 Devíamos ir. 401 00:26:35,135 --> 00:26:38,763 E pai, tanto faz coisa nojenta que eu sou, 402 00:26:40,390 --> 00:26:42,267 você me fez assim. 403 00:26:49,733 --> 00:26:52,068 Ele está certo, Falcão. 404 00:26:52,444 --> 00:26:53,820 Você tomou o lugar dele. 405 00:26:54,904 --> 00:26:56,406 E eu deixei você fazer isso. 406 00:27:03,288 --> 00:27:05,749 ♪ música sombria ♪ 407 00:27:23,475 --> 00:27:26,519 Sr. Cohn, você ou você não me contou 408 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 você tinha prova documental 409 00:27:28,271 --> 00:27:29,314 em forma de foto 410 00:27:29,314 --> 00:27:32,108 para fundamentar sua defesa contra o Exército? 411 00:27:32,108 --> 00:27:32,901 Sim, senhor. 412 00:27:32,901 --> 00:27:35,403 Tem essa foto foi submetido a provas? 413 00:27:35,403 --> 00:27:36,321 Sim, senhor. 414 00:27:36,321 --> 00:27:38,990 Quanto às cobranças específicas sobre ameaças 415 00:27:38,990 --> 00:27:41,701 que eu supostamente tinha feito... 416 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Como você entrou? 417 00:27:43,536 --> 00:27:46,414 Um cartão de imprensa do Washington Post carrega muito peso. 418 00:27:46,414 --> 00:27:48,792 ...persuasões que foi tentado 419 00:27:48,792 --> 00:27:53,380 sozinho em nome de Schine para privilégios especiais. 420 00:27:53,380 --> 00:27:54,422 Eu lhe disse, senhor, 421 00:27:54,422 --> 00:27:56,758 que eu tenho prova muito substancial 422 00:27:56,758 --> 00:28:00,053 que tais ameaças nunca foram feitos nem necessários. 423 00:28:00,053 --> 00:28:03,723 Prova, que eu seguro agora. 424 00:28:04,808 --> 00:28:07,936 Esta foto mostra Soldado G. David Schine 425 00:28:07,936 --> 00:28:11,690 com o secretário Stevens em Forte Dix. 426 00:28:11,690 --> 00:28:17,195 O secretário Stevens não foi apenas mais solícito de Schine, 427 00:28:17,195 --> 00:28:20,323 mas esteve em sua companhia duas vezes. 428 00:28:20,323 --> 00:28:22,409 E foi ele, Secretário do Exército Stevens, 429 00:28:22,409 --> 00:28:25,704 que pediu para ser fotografado com o soldado Schine. 430 00:28:25,704 --> 00:28:30,458 Isso é o que eu te disse, e isso é um fato. 431 00:28:30,458 --> 00:28:35,630 Então eu pergunto, por que eu precisaria usar minha influência 432 00:28:35,630 --> 00:28:38,758 para obter privilégios especiais para Schine Privado 433 00:28:38,758 --> 00:28:42,345 quando ele se sai tão bem sozinho? 434 00:28:43,221 --> 00:28:44,931 Essa foto não está certa. 435 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 Como assim? 436 00:28:46,766 --> 00:28:50,103 Eu estava no escritório deles. Eu vi isso. É diferente. 437 00:28:50,687 --> 00:28:52,397 Eles adulteraram isso? 438 00:28:54,566 --> 00:28:56,234 Você vai contar para alguém? 439 00:28:56,776 --> 00:28:58,653 O senador McCarthy deveria saber. 440 00:28:58,653 --> 00:29:00,405 O que faz você pensar ele não? 441 00:29:02,407 --> 00:29:04,534 Senhoras e senhores, por favor. 442 00:29:04,534 --> 00:29:07,078 Por favor, deixe a audiência prosseguir. 443 00:29:10,915 --> 00:29:13,251 O sucesso tratamento de homossexuais 444 00:29:13,251 --> 00:29:16,921 depende da vontade deles para enfrentar o que eles realmente são. 445 00:29:16,921 --> 00:29:18,423 Muitos deles tornar-se tão habilidoso 446 00:29:18,423 --> 00:29:21,342 na camuflagem suas verdadeiras naturezas, 447 00:29:21,342 --> 00:29:23,052 eles começam a pensar eles são normais. 448 00:29:23,052 --> 00:29:23,845 Oh. 449 00:29:23,845 --> 00:29:27,307 Então eles acreditam eles são homens normais, como nós? 450 00:29:27,307 --> 00:29:28,433 Eles realmente querem. 451 00:29:28,433 --> 00:29:30,769 E eles vivem ainda mais solitários e vidas isoladas. 452 00:29:30,769 --> 00:29:32,270 - Hum. - Pulando de um 453 00:29:32,270 --> 00:29:34,189 parceiro sexual para o próximo, 454 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 como sapos em nenúfares. 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,068 Mas você pode mudá-los? 456 00:29:39,068 --> 00:29:41,780 Com uma combinação da terapia de aversão 457 00:29:41,780 --> 00:29:44,991 e intermitente tratamentos eletroconvulsivos, 458 00:29:44,991 --> 00:29:48,119 vemos progresso em alguns casos. 459 00:29:48,703 --> 00:29:50,914 Terapia de choque? 460 00:29:52,665 --> 00:29:56,211 Mas é um pequeno preço a pagar para ser são e feliz. 461 00:29:56,211 --> 00:29:57,796 Você não concorda? 462 00:29:58,588 --> 00:30:00,590 Vamos conseguir seu amigo se acomodou? 463 00:30:03,218 --> 00:30:04,469 Mais uma coisa. 464 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 A família de Leonard acredita 465 00:30:07,764 --> 00:30:09,766 que ele terá uma melhor chance de ser curado 466 00:30:09,766 --> 00:30:13,812 se ele fosse colocado em um ambiente seguro. 467 00:30:13,812 --> 00:30:15,939 Posso garantir a você nossas instalações são bastante seguras. 468 00:30:15,939 --> 00:30:17,732 Sim, mas acreditamos ele se beneficiará 469 00:30:17,732 --> 00:30:21,319 de contato limitado com o mundo exterior. 470 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Ele corre com uma multidão muito desacreditada. 471 00:30:24,614 --> 00:30:27,742 Nenhuma chamada de entrada ou saída, sem visitantes. 472 00:30:27,742 --> 00:30:29,452 Nossa política exatamente. 473 00:30:36,793 --> 00:30:38,294 Eles estão prontos para você. 474 00:30:43,466 --> 00:30:45,260 Você sabe o que Eu estive pensando? 475 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 Eu não consigo imaginar. 476 00:30:47,804 --> 00:30:49,055 Aquele primeiro verão 477 00:30:49,055 --> 00:30:51,307 quando você começou a gastar tempo em nossa casa, 478 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 fomos acampar por aquele rio. 479 00:30:55,395 --> 00:30:57,230 Um no final da trilha Billy Goat. 480 00:30:57,981 --> 00:30:59,148 Sim. 481 00:31:00,400 --> 00:31:01,651 Ficou escuro. 482 00:31:02,694 --> 00:31:05,113 Bebemos um pouco o schnapps de menta da minha mãe. 483 00:31:05,113 --> 00:31:06,531 Ah, Deus. 484 00:31:06,531 --> 00:31:09,200 - Aquela coisa foi horrível. - Sim. 485 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Então nos masturbamos juntos pelo fogo. 486 00:31:16,165 --> 00:31:17,333 Todos os meninos fazem isso. 487 00:31:18,835 --> 00:31:20,545 Homens normais superam isso. 488 00:31:22,755 --> 00:31:26,050 pensei em contar meu pai sobre você. 489 00:31:29,596 --> 00:31:31,055 Diga a ele o que? 490 00:31:32,724 --> 00:31:35,560 Alguma fantasia triste e distorcida você criou 491 00:31:35,560 --> 00:31:37,562 em seu cérebro pervertido? 492 00:31:39,522 --> 00:31:41,065 Por que você não conta a ele? 493 00:31:41,399 --> 00:31:43,067 Não, vou te dizer por quê. 494 00:31:43,902 --> 00:31:48,197 Porque você sabe ele nunca acreditaria em você. 495 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 Você tem razão. 496 00:31:51,242 --> 00:31:52,535 Ele não faria isso. 497 00:31:55,038 --> 00:31:57,457 Ele sempre acreditaria na sua palavra sobre o meu. 498 00:32:02,378 --> 00:32:04,047 Você vai ficar bem. 499 00:32:04,923 --> 00:32:06,424 Não será tão ruim lá. 500 00:32:07,300 --> 00:32:08,635 Eu não ligo. 501 00:32:10,470 --> 00:32:13,723 Eu preciso ser livre desta coisa. 502 00:32:14,223 --> 00:32:15,391 Sr. 503 00:32:18,561 --> 00:32:20,271 Eu quero ser curado. 504 00:32:24,567 --> 00:32:26,235 Sim, só por aqui. 505 00:32:28,905 --> 00:32:30,573 Nós vamos resolver você. 506 00:32:32,659 --> 00:32:35,620 Você não pode ver o que está acontecendo, você pode? 507 00:32:35,620 --> 00:32:38,665 Welch, Jenkins, a imprensa que ama o vermelho, 508 00:32:38,665 --> 00:32:40,917 eles estão pintando você com o mesmo pincel 509 00:32:40,917 --> 00:32:42,126 eles usam em Roy e David. 510 00:32:42,126 --> 00:32:45,046 Manchando a sujeira de Roy e David em você e em sua causa. 511 00:32:45,046 --> 00:32:46,839 - Por que você não consegue ver? - Ver o que? 512 00:32:46,839 --> 00:32:49,801 Todo esse alvoroço porque Roy gosta do garoto? 513 00:32:49,801 --> 00:32:51,761 Eles são amigos. Qual é o mal? 514 00:32:51,761 --> 00:32:54,806 Os homens precisam de companhia de outros homens. 515 00:32:54,806 --> 00:32:56,599 As mulheres não conseguem entender. 516 00:32:58,810 --> 00:33:01,270 Ah, acho que entendo. 517 00:33:01,270 --> 00:33:06,275 Por que você não demitiu Roy quando você teve a chance, Joe? 518 00:33:07,026 --> 00:33:08,987 Por que você ficou com ele? 519 00:33:08,987 --> 00:33:11,030 Deixar que ele te arraste para baixo? 520 00:33:15,827 --> 00:33:17,453 O que ele tem sobre você? 521 00:33:18,079 --> 00:33:23,001 Homens de Wisconsin não ligue seus amigos. 522 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Você pensaria um homem de Wisconsin 523 00:33:27,005 --> 00:33:29,215 saberia como conseguir sua esposa grávida. 524 00:33:32,844 --> 00:33:36,139 Você aprende a bater as portas de seus superiores. 525 00:33:46,357 --> 00:33:47,650 O que é isso, Tim? 526 00:33:47,650 --> 00:33:51,529 Senador, a fotografia 527 00:33:52,196 --> 00:33:55,366 do Sr. Schine com o secretário Stevens. 528 00:33:55,366 --> 00:33:56,534 E quanto a isso? 529 00:33:57,160 --> 00:33:58,870 Roy fez algo com isso. Ele mudou isso. 530 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 O que você está tentando fazer? 531 00:34:01,748 --> 00:34:03,374 Achei que você gostaria de saber. 532 00:34:08,171 --> 00:34:09,630 Você sabe que uma vez fui votado 533 00:34:09,630 --> 00:34:12,091 o pior senador em Washington? 534 00:34:12,842 --> 00:34:14,177 É verdade. 535 00:34:15,303 --> 00:34:18,389 Outro homem poderia ter ouvi isso e desmoronou. 536 00:34:18,723 --> 00:34:19,849 Mas não eu. 537 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 Eu fui para Wheeling, Virgínia Ocidental. 538 00:34:22,852 --> 00:34:26,397 Eu me lembro do dia, 9 de fevereiro de 1950. 539 00:34:26,981 --> 00:34:29,901 Mais frio que o peito esquerdo de uma bruxa. 540 00:34:29,901 --> 00:34:31,277 Fez um discurso para um bando de senhoras 541 00:34:31,277 --> 00:34:33,154 que mal conseguia recitar seus A, B, Cs. 542 00:34:33,154 --> 00:34:34,697 Você sabe o que eu disse a eles? 543 00:34:35,740 --> 00:34:40,369 Eu disse a eles 205 funcionários do Departamento de Estado 544 00:34:40,369 --> 00:34:41,287 eram conhecidos por serem membros 545 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 do americano Partido Comunista. 546 00:34:43,206 --> 00:34:47,668 Conhecido não suspeito. 205. 547 00:34:47,668 --> 00:34:49,879 Onde eu vim com esse número? 548 00:34:49,879 --> 00:34:52,715 Quem sabe? Intervenção divina, eu acho. 549 00:34:52,715 --> 00:34:55,218 Você sabe o que são esses as garotas fizeram quando terminei? 550 00:34:55,218 --> 00:34:57,804 Ficaram de pé e aplaudiu. 551 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 E agora eu sou um dos senadores mais poderosos 552 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 na história da nossa nação, 553 00:35:01,057 --> 00:35:02,975 um dos homens mais poderosos na América. 554 00:35:02,975 --> 00:35:06,145 Então, Tim, o que exatamente você queria me contar 555 00:35:06,145 --> 00:35:08,606 sobre alguns porra de fotografia? 556 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 ♪ música perturbadora ♪ 557 00:35:26,332 --> 00:35:28,459 Operador, me pegue Gabinete do Senador Bridges. 558 00:35:28,459 --> 00:35:31,504 Onde estamos com nosso amigo da Pensilvânia? 559 00:35:31,504 --> 00:35:32,964 Vou precisar dessa votação. 560 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Roy arrasou no recheio... 561 00:35:36,634 --> 00:35:39,470 Pelo menos eles sabem que não estamos vou deitar e pegar. 562 00:35:41,139 --> 00:35:42,223 Welch tem um Vermelho em seu cajado. 563 00:35:42,223 --> 00:35:43,641 Nós sabemos disso por semanas. 564 00:35:43,641 --> 00:35:45,184 Fizemos um acordo para mantê-lo fora da mesa 565 00:35:45,184 --> 00:35:47,770 contanto que Welch não consiga no registro de serviço de Roy. 566 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 Posso ajudar? 567 00:35:59,824 --> 00:36:03,828 Eu gostaria de ver o Sr. Welch, advogado do Exército. 568 00:36:04,996 --> 00:36:06,664 Ele não está aqui no momento. 569 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 Você pode dar isso a ele? 570 00:36:16,132 --> 00:36:17,800 É importante. 571 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 Parece Cohn foi puxado 572 00:36:32,523 --> 00:36:34,317 um coelho da cartola. 573 00:36:34,901 --> 00:36:37,069 Marcos, o que posso fazer por você? 574 00:36:37,069 --> 00:36:38,487 eu quero cobrir o Senado bateu. 575 00:36:38,487 --> 00:36:40,781 Bem, já temos repórteres cobrindo o Congresso. 576 00:36:40,781 --> 00:36:42,533 Mas nenhum deles ter o acesso que eu tenho. 577 00:36:42,533 --> 00:36:44,744 Passei alguns anos fontes em desenvolvimento. 578 00:36:44,744 --> 00:36:47,496 O que, com zeladores e seguranças? 579 00:36:48,831 --> 00:36:49,790 Eu fiz um excelente trabalho 580 00:36:49,790 --> 00:36:51,667 cobrindo o Senado para o Correio. 581 00:36:51,667 --> 00:36:53,544 Sim, mas isso é, uh... 582 00:36:54,795 --> 00:36:55,880 Uh... 583 00:36:57,048 --> 00:36:58,299 Um o quê? 584 00:36:58,299 --> 00:37:00,176 Um jornal negro. 585 00:37:00,176 --> 00:37:02,011 Ou você prefere preto agora? 586 00:37:02,011 --> 00:37:05,264 Honestamente, eu nunca consigo acompanhar com o que vocês querem. 587 00:37:05,681 --> 00:37:07,892 Stan, volte ao trabalho. 588 00:37:16,108 --> 00:37:17,276 Eu só desisti da batida do Senado 589 00:37:17,276 --> 00:37:18,611 por causa de uma poeira com Cohn. 590 00:37:18,611 --> 00:37:21,405 Mas ele não pode bloquear um repórter do The Post. 591 00:37:21,405 --> 00:37:23,157 Eu quero manter você na secretaria da cidade por enquanto. 592 00:37:23,157 --> 00:37:25,326 Bem, você sabe o que eles dizem. 593 00:37:25,326 --> 00:37:27,703 A verdadeira mudança vem lentamente. 594 00:37:30,206 --> 00:37:32,917 Mudança real é o que pessoas brancas falam sobre 595 00:37:32,917 --> 00:37:35,920 quando eles não querem nada para realmente mudar. 596 00:37:45,513 --> 00:37:48,015 Sr. você tem um ponto de ordem? 597 00:37:48,015 --> 00:37:49,976 Sim, senhor, eu quero. 598 00:37:50,935 --> 00:37:53,980 No início desta semana, uma fotografia foi produzida 599 00:37:53,980 --> 00:37:58,401 pelo senador McCarthy e o Sr. Cohn como prova 600 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 do Soldado Schine relacionamento próximo 601 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 para o secretário de o Exército Stevens. 602 00:38:04,865 --> 00:38:08,202 Antes de questionarmos Soldado Schine, 603 00:38:08,202 --> 00:38:11,622 Eu gostaria de oferecer esta foto 604 00:38:11,622 --> 00:38:14,208 como o original, prova inalterada 605 00:38:14,208 --> 00:38:18,296 que recebemos de Escritório do secretário Stevens. 606 00:38:23,968 --> 00:38:28,431 Soldado Schine, você reconhece esta fotografia? 607 00:38:31,183 --> 00:38:33,185 Sim, senhor. 608 00:38:33,185 --> 00:38:36,063 Estava pendurado no meu escritório. 609 00:38:36,063 --> 00:38:39,483 E você pode me dizer as circunstâncias por trás disso? 610 00:38:39,483 --> 00:38:43,529 Sr. Stevens, o Secretário do Exército, 611 00:38:43,529 --> 00:38:46,615 me pediu para ficar ao lado dele para a foto. 612 00:38:46,615 --> 00:38:49,994 E como resultado disso pedido, o que você fez? 613 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 Eu obedeci, senhor. 614 00:38:52,371 --> 00:38:54,498 Neste fotografia original, 615 00:38:54,498 --> 00:38:57,126 quem é o homem à sua direita imediata? 616 00:38:58,377 --> 00:39:00,713 Esse é o coronel Bradley, senhor. 617 00:39:00,713 --> 00:39:02,214 Eu deveria estar lá. 618 00:39:02,214 --> 00:39:04,091 Você está exatamente onde você deveria estar, senhor. 619 00:39:04,091 --> 00:39:05,843 Fora da linha de fogo. 620 00:39:05,843 --> 00:39:07,970 Bem, Sr. Schine, 621 00:39:07,970 --> 00:39:10,514 você tem algum conhecimento das circunstâncias 622 00:39:10,514 --> 00:39:14,060 sob a qual a imagem de O Coronel Bradley foi omitido? 623 00:39:17,146 --> 00:39:18,814 Não, senhor. 624 00:39:18,814 --> 00:39:21,650 Então, neste fotografia alterada, 625 00:39:21,650 --> 00:39:24,987 você sozinho com o Secretário do Exército, 626 00:39:25,696 --> 00:39:27,281 Eu perguntaria se você já viu isso 627 00:39:27,281 --> 00:39:29,283 fotografia específica até agora. 628 00:39:29,283 --> 00:39:31,077 eu nunca vi essa estampa 629 00:39:31,077 --> 00:39:33,204 antes dessas audiências, senhor. 630 00:39:33,204 --> 00:39:36,707 Você não tinha nada para fazer com ele sendo alterado? 631 00:39:36,707 --> 00:39:38,292 Não, senhor. 632 00:39:38,292 --> 00:39:39,585 Você está insinuando 633 00:39:39,585 --> 00:39:42,004 essa evidência foi adulterado? 634 00:39:42,004 --> 00:39:43,923 Nós apenas mostramos duas fotos 635 00:39:43,923 --> 00:39:46,342 com óbvio diferenças provocadas pelo homem, Senador. 636 00:39:46,342 --> 00:39:48,761 Essa é uma acusação pesada. 637 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 É, de fato. 638 00:39:50,513 --> 00:39:53,933 Então, se esta fotografia não foi alterado, 639 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 de onde veio, uma duende? 640 00:39:58,396 --> 00:40:00,898 Se o advogado pudesse, em meu benefício, 641 00:40:00,898 --> 00:40:02,566 definir o que é uma duende. 642 00:40:02,566 --> 00:40:06,112 Você pode estar mais um especialista nisso. 643 00:40:06,112 --> 00:40:08,239 Devo dizer, Sr. Senador, 644 00:40:08,239 --> 00:40:12,368 que uma duende é um parente próximo de uma fada. 645 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 Devo prosseguir, senhor? 646 00:40:18,082 --> 00:40:20,584 Eu te esclareci? 647 00:40:20,584 --> 00:40:22,586 Vamos deixar a audiência prossegue. 648 00:40:22,586 --> 00:40:24,171 Você não deveria estar no Senado? 649 00:40:24,171 --> 00:40:26,048 Sr. Bem, você não tem provas 650 00:40:26,048 --> 00:40:27,383 que esta fotografia foi alterado 651 00:40:27,383 --> 00:40:29,301 por qualquer pessoa neste comitê. 652 00:40:29,301 --> 00:40:32,388 Isso tudo parece pura conjectura de sua parte. 653 00:40:32,388 --> 00:40:34,682 O fato permanece aquele secretário Stevens 654 00:40:34,682 --> 00:40:37,435 pediu para se encontrar com Schine particular e expresso-- 655 00:40:40,646 --> 00:40:41,397 Ei. 656 00:40:41,397 --> 00:40:43,232 Você não deveria estar aqui. 657 00:40:54,994 --> 00:40:56,287 Que porra é essa? 658 00:40:56,287 --> 00:40:57,913 Droga! 659 00:41:05,296 --> 00:41:07,173 estou agendado para interrogatório amanhã. 660 00:41:07,173 --> 00:41:09,592 Vou negar tudo. 661 00:41:09,592 --> 00:41:11,051 Depois, você e eu deveria confrontar 662 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 os mentirosos pressionam juntos. 663 00:41:16,098 --> 00:41:17,266 Dave. 664 00:41:19,351 --> 00:41:21,145 Não vou amanhã. 665 00:41:23,522 --> 00:41:24,607 Consegui um passe de três dias para você. 666 00:41:24,607 --> 00:41:29,320 Eu estou indo para Nova York para passar um tempo com minha família. 667 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Davi, nós vamos para superar isso. 668 00:41:32,239 --> 00:41:35,618 Nós não vamos para passar por qualquer coisa. 669 00:41:35,618 --> 00:41:38,496 Você e McCarthy estão enfrentando acusações. 670 00:41:39,038 --> 00:41:40,164 Eu não. 671 00:41:41,040 --> 00:41:44,627 Eu não sou como você, Roy. 672 00:41:47,254 --> 00:41:48,839 Eu sou normal. 673 00:41:53,344 --> 00:41:55,804 ♪ música melancólica ♪ 674 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Falcão. 675 00:42:21,956 --> 00:42:23,999 Desistir... Desistir do meu trabalho. 676 00:42:24,500 --> 00:42:26,335 Eu precisei. 677 00:42:26,877 --> 00:42:28,587 Podemos subir? 678 00:42:30,589 --> 00:42:34,009 - Estou saindo. - Saiu caçando? 679 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 Leve-me com você. 680 00:42:40,266 --> 00:42:43,352 - Você não iria gostar. - Não, eu estaria com você. 681 00:42:48,482 --> 00:42:50,359 Tudo se foi, Hawk. 682 00:42:52,570 --> 00:42:54,863 Eu não sei em que acreditar. 683 00:42:56,031 --> 00:42:59,368 Eu só... eu sabia Eu precisava ver você. 684 00:43:01,245 --> 00:43:03,414 Eu deveria ter deixado você em paz. 685 00:43:03,414 --> 00:43:04,456 E estou tão feliz que você não fez isso. 686 00:43:04,456 --> 00:43:05,541 Por favor, apenas me leve para cima. 687 00:43:05,541 --> 00:43:07,042 - Skippy. - Leve-me para cima. 688 00:43:07,042 --> 00:43:08,252 Skippy, me escute! 689 00:43:13,632 --> 00:43:16,385 Eu não quero que você leia sobre isso nos jornais. 690 00:43:18,470 --> 00:43:21,724 Vou perguntar a Lucy Smith casar comigo. 691 00:43:25,352 --> 00:43:27,938 ♪ música melancólica ♪ 692 00:43:58,636 --> 00:44:00,304 Papai. 693 00:44:01,138 --> 00:44:02,306 Já passa das 14h. 694 00:44:02,973 --> 00:44:04,433 Veja isso. 695 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Onde foi isso? 696 00:44:14,443 --> 00:44:16,695 Paisley, Pensilvânia. 697 00:44:17,363 --> 00:44:18,864 Minha primeira campanha. 698 00:44:18,864 --> 00:44:21,492 Conversando com o impressionante mineiros de carvão. 699 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Tentando dar-lhes alguma esperança 700 00:44:22,701 --> 00:44:26,038 que as pessoas em Washington se preocupe com eles. 701 00:44:30,584 --> 00:44:34,463 Olhe para Lenny, quão inocente ele era. 702 00:44:38,550 --> 00:44:42,805 Recebi uma ligação esta noite do senador Welker. 703 00:44:44,348 --> 00:44:46,684 Eles encontraram O registro de prisão de Lenny. 704 00:44:47,559 --> 00:44:52,147 Não há compromisso agora, eles deram seu ultimato. 705 00:44:53,065 --> 00:44:54,358 Se eu renunciar, 706 00:44:55,067 --> 00:44:58,237 eles vão ficar com Lenny registro de prisão sob sigilo. 707 00:44:58,237 --> 00:45:00,656 Governador bem vai me substituir 708 00:45:00,656 --> 00:45:02,908 com um republicano e aliado de McCarthy, 709 00:45:02,908 --> 00:45:06,078 e esse pode ser o voto McCarthy precisa 710 00:45:06,078 --> 00:45:07,996 para manter o poder. 711 00:45:09,540 --> 00:45:11,375 E se eu não renunciar, 712 00:45:12,501 --> 00:45:14,420 eles vão liberar Registro de prisão de Lenny 713 00:45:14,420 --> 00:45:16,130 para a imprensa amanhã à tarde, 714 00:45:16,130 --> 00:45:18,716 a tempo para o edições noturnas. 715 00:45:20,300 --> 00:45:21,510 Duvido da sua mãe 716 00:45:21,510 --> 00:45:24,054 vai mostrar o rosto dela em público novamente. 717 00:45:25,723 --> 00:45:27,224 E Lenny... 718 00:45:28,809 --> 00:45:32,187 quando ele sai daquele hospital, 719 00:45:32,187 --> 00:45:34,022 mesmo que ele esteja curado, 720 00:45:36,483 --> 00:45:39,862 que chance ele terá viver uma vida normal? 721 00:45:40,988 --> 00:45:43,866 Isso vai persegui-lo pelo resto de seus dias. 722 00:45:44,825 --> 00:45:46,744 E a culpa será minha. 723 00:45:47,453 --> 00:45:49,204 Eu o terei destruído. 724 00:45:49,663 --> 00:45:51,206 Duas vezes. 725 00:45:53,542 --> 00:45:55,169 O que vamos fazer? 726 00:45:57,880 --> 00:46:01,467 Bem, você não deve se preocupar. 727 00:46:02,301 --> 00:46:05,471 Você e Hawk têm um ao outro. 728 00:46:05,471 --> 00:46:07,473 Você vai ficar bem. 729 00:46:08,056 --> 00:46:10,267 Ficaremos todos bem. 730 00:46:16,482 --> 00:46:18,567 ♪ música de suspense ♪ 731 00:46:33,415 --> 00:46:34,583 Estados Unidos 732 00:46:34,583 --> 00:46:37,419 há muito tempo um símbolo de liberdade 733 00:46:37,419 --> 00:46:39,004 e gostei respeito merecido 734 00:46:39,004 --> 00:46:42,257 como a maior democracia no mundo. 735 00:46:42,841 --> 00:46:46,094 Mas a nossa democracia está sob ataque 736 00:46:46,094 --> 00:46:49,640 por aqueles que às vezes pregue mais alto, 737 00:46:49,640 --> 00:46:53,268 na esperança de semear medo dentro do nosso imperfeito 738 00:46:53,268 --> 00:46:55,854 mas sempre primando pela união. 739 00:46:56,814 --> 00:46:59,191 Uma união definida por ideais 740 00:46:59,191 --> 00:47:03,612 que mantemos ser verdadeiro e evidente, 741 00:47:03,612 --> 00:47:07,324 que todos os homens são criados iguais. 742 00:47:08,742 --> 00:47:11,161 Mas a verdade agora está em questão. 743 00:47:11,161 --> 00:47:14,122 A verdade foi substituído pelo medo. 744 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 É medo que apodrece os ossos 745 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 do nosso corpo americano. 746 00:47:21,713 --> 00:47:25,801 Se não tivermos bons homens e mulheres em busca da verdade... 747 00:47:25,801 --> 00:47:28,971 Presente armas! Ordem, braços! 748 00:47:28,971 --> 00:47:32,140 ... então não temos a América. 749 00:47:40,482 --> 00:47:42,651 Aguarde. 750 00:47:42,651 --> 00:47:44,194 Pronto. 751 00:47:52,077 --> 00:47:53,829 Portanto, esforce-se pela verdade. 752 00:47:53,829 --> 00:47:55,163 Pronto. Mirar. 753 00:47:55,163 --> 00:47:57,708 Entre em contato com seu próximo. 754 00:47:57,708 --> 00:48:00,919 Lute pelo promessa da América. 755 00:48:00,919 --> 00:48:02,421 Fogo! 756 00:48:05,007 --> 00:48:06,717 Pronto. 757 00:48:06,717 --> 00:48:09,303 Objetivo. Fogo. 758 00:48:09,303 --> 00:48:10,387 Preparar. 759 00:48:10,637 --> 00:48:11,889 Mirar. 760 00:48:12,180 --> 00:48:13,432 Fogo. 761 00:48:17,811 --> 00:48:20,272 ♪ música melancólica ♪ 762 00:48:56,725 --> 00:48:58,268 Você está aqui. 763 00:48:59,603 --> 00:49:00,938 Surpreso. 764 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 eu não ia vir, 765 00:49:02,814 --> 00:49:05,943 mas a curiosidade pegou o melhor de mim. 766 00:49:08,862 --> 00:49:10,572 Que bom que sim. 767 00:49:23,460 --> 00:49:24,586 Obrigado. 768 00:49:26,380 --> 00:49:27,339 Você não está nervoso 769 00:49:27,339 --> 00:49:29,633 alguém do The Post pode ver você comigo? 770 00:49:31,259 --> 00:49:34,429 Eu não acho que tenho muito futuro no The Post. 771 00:49:36,807 --> 00:49:40,435 Eu não estava feliz fazendo o trabalho eles queriam que eu fizesse. 772 00:49:40,435 --> 00:49:43,772 E recebi algumas ligações de uma nova publicação. 773 00:49:44,523 --> 00:49:46,149 Revista Jet. 774 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Não é um grande público leitor, mas... 775 00:49:51,530 --> 00:49:52,864 eu olho para fora naquela maldita cidade 776 00:49:52,864 --> 00:49:55,617 e não posso deixar de pensar o que isso nos nega. 777 00:49:56,743 --> 00:49:58,537 Vou escrever sobre isso. 778 00:50:00,956 --> 00:50:03,166 As coisas que importam. 779 00:50:09,006 --> 00:50:11,425 Então, o que vamos fazer? 780 00:50:11,425 --> 00:50:13,885 eu vou beber esse maldito café. 781 00:50:17,097 --> 00:50:19,641 Eu estou indo para a estrada com Storme. 782 00:50:19,641 --> 00:50:21,977 A Revista da Caixa de Joias. 783 00:50:21,977 --> 00:50:23,645 Para cima e para baixo na Costa Leste. 784 00:50:26,690 --> 00:50:30,027 Mas quando eu voltar, Eu gostaria de ter um lugar só meu. 785 00:50:31,486 --> 00:50:32,946 Não é um quarto sobre um bar, 786 00:50:32,946 --> 00:50:38,827 mas um apartamento com banheira e cozinha, 787 00:50:39,619 --> 00:50:44,041 e alguém esperando por mim. 788 00:50:53,717 --> 00:50:55,218 Impressionante. 789 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Suas unhas. 790 00:50:59,806 --> 00:51:01,391 Você gosta deles? 791 00:51:04,561 --> 00:51:06,354 Eles estão crescendo em mim. 792 00:51:12,235 --> 00:51:14,154 Na sequência das audiências, 793 00:51:14,154 --> 00:51:16,073 Conselheiro Chefe Roy Cohn renunciou 794 00:51:16,073 --> 00:51:17,491 do comitê. 795 00:51:17,491 --> 00:51:18,658 E o senador McCarthy, 796 00:51:18,658 --> 00:51:20,327 seus índices de aprovação despencaram, 797 00:51:20,327 --> 00:51:23,747 enfrenta censura ou até mesmo expulsão do Senado. 798 00:51:29,586 --> 00:51:31,546 Posso entrar? 799 00:51:50,649 --> 00:51:52,609 Tenho o seu carta de condolências. 800 00:51:53,443 --> 00:51:55,904 Significou muito. Obrigado. 801 00:51:59,783 --> 00:52:01,910 Devo chegar em Fort Dix em dois dias. 802 00:52:13,171 --> 00:52:15,340 Eu não vou esperar por você. 803 00:52:27,185 --> 00:52:29,896 - Quero te levar a algum lugar. - Falcão. 804 00:52:29,896 --> 00:52:30,939 Vamos. 805 00:52:30,939 --> 00:52:34,192 O Exército é dono do seu corpo agora. Eu não posso roubar você deles. 806 00:52:35,026 --> 00:52:36,736 - Ou posso? - Não. 807 00:52:36,736 --> 00:52:39,614 - Você não pode. - Então me dê uma hora. 808 00:52:40,949 --> 00:52:42,200 Uma hora. 809 00:52:42,951 --> 00:52:44,703 Para onde estamos indo? 810 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Você confia em mim? 811 00:52:46,204 --> 00:52:47,539 Não responda isso. 812 00:52:50,417 --> 00:52:51,501 Vamos. 813 00:52:53,211 --> 00:52:55,672 ♪ música pensativa ♪ 814 00:53:48,266 --> 00:53:51,561 Falcão, me desculpe sobre o senador Smith. 815 00:53:54,648 --> 00:53:56,358 Eu sei que você o amava. 816 00:54:00,987 --> 00:54:04,908 Não há muita coisa boa e decente neste mundo. 817 00:54:08,078 --> 00:54:09,621 Ele era bom. 818 00:54:11,581 --> 00:54:12,749 E decente. 819 00:54:27,931 --> 00:54:29,432 Skippy. 820 00:54:32,227 --> 00:54:34,813 Eu não criei meu filho para ser um soldado. 821 00:54:36,648 --> 00:54:38,400 Eu tenho que ir. 822 00:54:43,113 --> 00:54:44,948 Eu tenho que superar você. 823 00:54:46,741 --> 00:54:47,909 Sim. 824 00:54:50,662 --> 00:54:51,788 Você faz. 825 00:55:00,088 --> 00:55:01,423 Falcão. 826 00:55:04,801 --> 00:55:06,761 Prometa que não vai escrever. 827 00:55:10,223 --> 00:55:11,766 Eu não vou. 828 00:55:17,105 --> 00:55:19,149 - OK. - Sim. 829 00:55:19,149 --> 00:55:21,026 Aí está. 830 00:55:21,026 --> 00:55:23,945 Aí está. Você pode apoie-se em mim se precisar. 831 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 Obrigado. 832 00:55:30,118 --> 00:55:31,619 Skippy. 833 00:55:32,495 --> 00:55:34,956 ♪ música pensativa ♪ 834 00:56:31,596 --> 00:56:36,142 ♪ Mamãe, eu tenho uma coisa importante dizer ♪ 835 00:56:36,142 --> 00:56:40,105 ♪ Sim, eu sei você não planejou para mim ♪ 836 00:56:40,105 --> 00:56:42,440 ♪ Ficando assim ♪ 837 00:56:42,440 --> 00:56:45,068 ♪ Bem, você não fez isso falhe comigo, mãe ♪ 838 00:56:45,068 --> 00:56:47,529 ♪ E eu não te amo menos ♪ 839 00:56:47,529 --> 00:56:51,533 ♪ Porque para mim é só uma questão ♪ 840 00:56:51,533 --> 00:56:54,160 ♪ Do que melhor me convém ♪ 841 00:56:54,160 --> 00:56:58,373 ♪ Bem, eu sei é difícil para você aguentar ♪ 842 00:56:58,373 --> 00:57:00,959 ♪ E não é nada você se gabaria ♪ 843 00:57:00,959 --> 00:57:02,836 ♪ Quando seu primogênito ♪ 844 00:57:02,836 --> 00:57:15,639 ♪ Acontece que sou gay ♪